EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICECVf9ap7F96Um0nX8n8WkM9d8

Share

Persistent ID: ICECVf9ap7F96Um0nX8n8WkM9d8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVf9ap7F96Um0nX8n8WkM9d8

wr.PL ⸢Ḏḥw.tj⸣ [⸮jḫ?] jri̯.y =tn mk(w).t.ṱ =f m-ḏr.t Lücke x+4 Lücke


    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮jḫ?]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mk(w).t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Große, Thot! Ihr mögt seinen Schutz bewirken vor […].

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Da die Verbform das Suffixpronomen 2.Pl. als Subjekt aufweist, wurde hier angenommen, dass „die Großen und Thot“ als vorangestelltes Subjekt fungieren und durch das Suffixpronomen wiederaufgenommen worden sind. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 161 stellt wr.w Ḏḥw.tj an das Ende des vorangehenden Satzes.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 12 Sep 2021, latest revision: