en | de

Sentence ID ICECZ0OWT3RDeUpwqGHE2sHZVIc

Share

n zni̯.n 4,9 zni̯ wj

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zni̯.n
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    4,9
     
     
     
     
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Wer mich übergangen hat, kann nicht vorübergehen.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Übersetzungsvorschlag von Quack (E-Mail vom 05.08.2021). Er schlägt vor, n zni̯.n | zn[n] wj zu lesen und „wer mich übergeht, kann nicht vorübergehen“ zu übersetzen. Es fragt sich jedoch, ob man am Anfang von 4,9 wirklich ein zweites n ergänzen kann oder ob in dem Fall nicht noch Reste davon erhalten sein müssten.

    Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 310 liest dagegen am Ende von 4,8 nicht n zni̯.n, sondern n zni̯.t. Das übersetzt er auf S. 44 kommentarlos mit „ne pas passer“. Hierbei ist unklar, ob das der von GEG, § 307.1 notierte Gebrauch von n zur Negierung des Infinitivs ist, den Gardiner aber nur für Fälle kennt, in denen zwei Infinitive parallel negiert werden, oder ob Meyrat nur die Wörter als solche übersetzen wollte, ohne auf eine bestimmte syntaktische Interpretation abzuzielen.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/24/2021, latest revision: 09/24/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECZ0OWT3RDeUpwqGHE2sHZVIc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZ0OWT3RDeUpwqGHE2sHZVIc

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID ICECZ0OWT3RDeUpwqGHE2sHZVIc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZ0OWT3RDeUpwqGHE2sHZVIc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZ0OWT3RDeUpwqGHE2sHZVIc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)