EN | DE | ع

Sentence ID ICECg57ofr8MlEebmxM2oLQD7z4

Share
links (nördlich) von der Flügelsonne D 8, 19.14

links (nördlich) von der Flügelsonne D 8, 19.14 2Q sꜣb-šw.t pri̯-m-ꜣḫ.t ꜥp.y ⸮nṯr.j? [⸮m?-]ḫnt ⸢⸮ḥḏ?⸣ 3Q ⸢nṯr.PL⸣ 2 bis 3Q

    links (nördlich) von der Flügelsonne
    links (nördlich) von der Flügelsonne
     
     
     
     
    D 8, 19.14
    D 8, 19.14
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nṯr.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [⸮m?-]ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥḏ?⸣
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2 bis 3Q
     
     
     
     
With commentary
de
[…] der gefleckt Gefiederte, der aus dem Horizont herauskommt, der göttliche (?) Flügelskarabäus an der Spitze von […].
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/10/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ⸮nṯr.j?: Kurth, Einführung, I, 320, Nr. 25 schließt für den Stern die Lesung ḫbs nicht aus (Fragezeichen!). Ob drei Sterne auch šps gelesen werden könnten?

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECg57ofr8MlEebmxM2oLQD7z4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECg57ofr8MlEebmxM2oLQD7z4

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICECg57ofr8MlEebmxM2oLQD7z4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECg57ofr8MlEebmxM2oLQD7z4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECg57ofr8MlEebmxM2oLQD7z4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)