en | de

Sentence ID ICEDUDGv36a4akb2tfgRX9kzHvk

Share

(J)tm ꜥ.DU =f ḥꜣ ={f}〈s〉

    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Atum, seine Hände sind hinter/um ihn (d.h. dem Auge) herum.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 04/13/2023)
Comments

  • - (J)tm ꜥ.wj=f ḥꜣ=f: Allen, 50 übersetzt anders „He whose arms are complete about him is Shu lifting its boat and the stars and the gods in their course.“ Auf der Statue des Horchebis (Z. 13-15) steht jedoch Jtm ꜥ.wj=f ḥꜣ jr.t: „Atum, seine Arme sind um das Auge herum“.
    - ḥꜣ={f}〈s〉: Für die Möglichkeit, dass die Hornviper den Lautwert =s haben kann, siehe Fairman, in: JEA 36, 1950, 110-111.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 12/16/2021, latest revision: 07/06/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDUDGv36a4akb2tfgRX9kzHvk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDUDGv36a4akb2tfgRX9kzHvk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICEDUDGv36a4akb2tfgRX9kzHvk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDUDGv36a4akb2tfgRX9kzHvk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDUDGv36a4akb2tfgRX9kzHvk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)