en | de

Sentence ID ICIAlWQ5kaQjOkLFmOGJJbDlOLQ (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wn.tw tpḥ(.t) nwn kꜣ Ḥr.w nmꜥ pꜣ šww ḏdḥ Jtm m snḥ ḫꜣꜥ kfꜣ [pr]⸢ꜣ⸣.tw ⸮___? n.tj 〈m〉 ḏbꜣ.t

    wn.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nmꜥ
    verb
    de (im Todesschlaf) liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šww
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de einsperren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    substantive_masc
    de Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [pr]⸢ꜣ⸣.tw
    verb_3-lit
    de erblicken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn das Quellloch des Nun geöffnet wird,
dann wird Horus im Todesschlaf sein,
(dann) wird das Licht eingesperrt sein,
(dann) wird Atum in Fesseln sein,
(dann) wird entblößt zurückgelassen und sichtbar (?) der, der im Sarg ist,

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • - n.tj m ḏbꜣ.t: Die Fragezeichen, die Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 288 noch bei n.tj m stehen hat, sind laut S. 270, Anm. Rt. (v) überflüssig.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/05/2022, latest revision: 04/05/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAlWQ5kaQjOkLFmOGJJbDlOLQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlWQ5kaQjOkLFmOGJJbDlOLQ

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICIAlWQ5kaQjOkLFmOGJJbDlOLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlWQ5kaQjOkLFmOGJJbDlOLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlWQ5kaQjOkLFmOGJJbDlOLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)