en | de

Sentence ID ICIBEEXd0EFEbEvpmkNNgz5YAHQ

Share

ḏd mdw.PL [⸮m?] 21 ḥꜣb •

    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮m?]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    21
     
     
     
     
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Worte zu sprechen [am (?)] Festtag (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/20/2022, latest changes: 04/21/2022)
Comments

  • - ḥꜣb: Es ist eigentlich kein Platz da, um einen Personennamen, der auf [...]-ḥꜣb endet, in der Lücke am Ende von Z. 20 zu ergänzen. Im Grab des Neferhotep (Z. 125) wird vor dem Spruchtitel das Festdatum des IV. ꜣḫ.t 25 erwähnt, d.h. das osirianische Fest des 25. Choiak. Die am Anfang des Spruchs genannten Pflanzen spielen eine Rolle beim Sokarfest.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/22/2022, latest revision: 04/22/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBEEXd0EFEbEvpmkNNgz5YAHQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBEEXd0EFEbEvpmkNNgz5YAHQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBEEXd0EFEbEvpmkNNgz5YAHQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBEEXd0EFEbEvpmkNNgz5YAHQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBEEXd0EFEbEvpmkNNgz5YAHQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)