en | de

Sentence ID ICIBFUvMfPHzrkvDlUCaoOl582I

Share

ḥsq ⸮t(w)? m tp n(.j) kꜣ wr

    ḥsq
    verb_3-lit
    de köpfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸮t(w)?
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du bist geköpft (?) als (?) Kopf des großen Stiers.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)
Comments

  • - ḥsq: Schon in der Unas-Version steht ḥsq m tp kꜣ ⸮km? wr, obwohl Sethe, Kommentar, 181 die Eule unter dem Messer zu der Hieroglyphe G96/97 als Determinativ von ḥsq verbindet. Auf Särgen des MR findet man Versionen mit m und ohne m: Allen, CT VIII (OIP 132), 2006, 256. Auch die Spätzeitversion von Panehsi aus Heliopolis (26. Dynastie: el-Sawi & Gomaa, Das Grab des Panehsi, ÄAT 23, 80-81, Abb. 5 und Taf. XI) ist mit m versehen. Das t bei ḥsq auf der Stele BM EA 190 spricht dafür, dass man versucht hat, dem m einen Sinn zu geben. Liest man nur ḥsq, dann ist dies ein Partizip Passiv in einem Adjektivalsatz oder ein passives sḏm=f: Siehe Allen, Grammar, 168, § 19.4.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/10/2022, latest revision: 06/10/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBFUvMfPHzrkvDlUCaoOl582I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFUvMfPHzrkvDlUCaoOl582I

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBFUvMfPHzrkvDlUCaoOl582I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFUvMfPHzrkvDlUCaoOl582I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFUvMfPHzrkvDlUCaoOl582I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)