EN | DE | ع

Sentence ID ICIBWY7R3yqQyUSVh4xmZPGdkZE

Share
Spatium 1Q

x+26 Spatium 1Q Ḫns.w-〈m〉-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w p[ꜣ] x+27 nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫprj

    x+26
     
     
     
     
    Spatium 1Q
    Spatium 1Q
     
     
     
     
    Ḫns.w-〈m〉-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+27
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫprj
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(x+26) (Gesprochen hat) Chons in Theben, der Gnädige, der (x+27) große Gott, der Größte, der zuerst entstanden ist:
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/08/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • #Spatium#: In der Leerstelle ist ḏd „gesprochen hat“ zu ergänzen. Die Orakelamulette wurden zunächst mit der Leerstelle produziert, ḏd wurde erst bei Ausführung des Orakels nachgetragen. Dies ist in manchen Fällen durch den Tintenfluss zu erkennen. Die Tatsache, dass im vorliegenden Papyrus diese „Validierung“ ausblieb, deutet darauf hin, dass das Amulett möglicherweise niemals als solches verwendet wurde. Anders als für den pLondon BM EA 10083 (L1), für dessen Besitzerin mit pTurin Cat. 1984 (T2) ein zweiter „validierter“ Amulettpapyrus erhalten ist (s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, xvii), ist für den hier genannten Besitzer kein weiteres Exemplar bekannt.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBWY7R3yqQyUSVh4xmZPGdkZE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBWY7R3yqQyUSVh4xmZPGdkZE

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBWY7R3yqQyUSVh4xmZPGdkZE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBWY7R3yqQyUSVh4xmZPGdkZE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBWY7R3yqQyUSVh4xmZPGdkZE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)