EN | DE | FR | ع

Satz ID ICIBc1uC6J8wIEfcuwqIYgznJG0 (Variante 3)

Teilen

Persistente ID: ICIBc1uC6J8wIEfcuwqIYgznJG0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBc1uC6J8wIEfcuwqIYgznJG0

(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Rto. 35,4a jn-jw =k qq ⸮=n? ⸮ḥr? jr.w =k (vacat: short space)


    Rto. 35,4a
     
     
     
     

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
Our praise is to you. Do we eat from your form/mummy?/Do you (cause that) we eat of what is on your form/mummy,

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • yꜣ=n r=k qq⸮=n? ⸮ḥr? jrw=k| yꜣ=n r=k qq⸮=n? ⸮ḥr? sꜥḥ=k| jn-jw=k qq⸮=n? ⸮ḥr? jrw=k| jn-jw=k qq⸮=n? ⸮ḥr? sꜥḥ=k%: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 484, commentary to line 35,4 for the reading.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill (Datensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Revision: