en | de

Sentence ID ICIBcoIVSaVRQEroixim91JYIAk (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 28,22a ḥꜥꜥ.wj nw m Ḏd.w Tꜣ-wr (vacat: short space) Rto. 28,23a ḥtm.tw tm.tw m wr.PL n(.j).w nṯr.PL (vacat: short space)

    Rto. 28,22a
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ.wj
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 28,23a
     
     
     
     
    ḥtm.tw
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    tm.tw
    verb_2-lit
    de vollständig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en O how joyful are those in Busiris and the nome of Abydos, while you are equipped and complete with/as the great ones of the gods.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • ḥtm.tw: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 363–364, f.n. 267 and ibid. 445–446, commentary to 28,23 for this word.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 07/07/2022, latest revision: 07/07/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBcoIVSaVRQEroixim91JYIAk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcoIVSaVRQEroixim91JYIAk

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentence ID ICIBcoIVSaVRQEroixim91JYIAk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcoIVSaVRQEroixim91JYIAk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcoIVSaVRQEroixim91JYIAk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)