en | de

Sentence ID ICIBdf90dhoAkkHGh23MMWsHa7U

Share

ḥꜣ jr =f m-ꜥb wr-n(.j)-mw.t=f

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit; in
    (unspecified)
    PREP
    wr-n(.j)-mw.t=f
    substantive_masc
    de [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn er/ich (?) doch (schon) mit dem Großen/Ältesten seiner Mutter zusammen wäre!

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - ḥꜣ (j)r≡f: Auf dem Socle Béhague steht jr≡f, so dass sicher die enklitische Partikel und nicht eine Graphie von jw=f gemeint ist. Das Subjekt des Satzes ist nicht ausgedrückt und wird teils als „er“ (d.h. Horus: Moret, Lexa, Sander-Hansen, Sterberg-el-Hotabi, Allen), teils als „ich“ (d.h. Isis: Klasens, Borghouts) ergänzt.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/25/2022, latest revision: 06/25/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBdf90dhoAkkHGh23MMWsHa7U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdf90dhoAkkHGh23MMWsHa7U

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBdf90dhoAkkHGh23MMWsHa7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdf90dhoAkkHGh23MMWsHa7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdf90dhoAkkHGh23MMWsHa7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)