en | de

Sentence ID ICIBedi7cj6MiEq8iqWDx7QpvHY

Share
Glyphs artificially arranged

Spatium

1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr ḫnt.j-jmn.tt nb-ꜣbḏ.w ḥz=f mr=〈〈f〉〉 Spatium jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt Ḥr.w

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz=f
    title
    de sein Gelobter
    (unspecified)
    TITL
    mr=〈〈f〉〉
    title
    de sein Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    Spatium
    Spatium
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für Osiris, den Ersten des Westens, den Herrn von Abydos, (und für) seinen Gelobten und Geliebten, den Iri-pat und Hati-a, den Wedelträger zur Rechten des Königs Hor (IX).

Dating (time frame): Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 06/28/2022, latest changes: 03/13/2023)

Persistent ID: ICIBedi7cj6MiEq8iqWDx7QpvHY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBedi7cj6MiEq8iqWDx7QpvHY

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Sentence ID ICIBedi7cj6MiEq8iqWDx7QpvHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBedi7cj6MiEq8iqWDx7QpvHY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBedi7cj6MiEq8iqWDx7QpvHY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)