en | de

Sentence ID ICICE48SEN0UQkzxo0Cv64xFpdE

Share

2 rḏi̯.yt r pꜣ ḫr m-ḏr.t Nb-Jmn Jmn-m-jn.t ẖꜣr 18

    2
     
     
     
     
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gegeben an das Grab durch Nb-Jmn und Jmn-m-jn.t: 18 Sack.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 08/01/2022, latest changes: 08/01/2022)
Comments

  • Zum Namen Nb-Jmn s.a. O Qurna 633: Dieser Name ist speziell am Ende der 19. Dynastie gut belegt; es kann zumindest nicht ausgeschlossen werden, dass in beiden Quellen die gleiche Person belegt ist. – Der Name Jmn-m-jn.t ist häufig und zu verschiedenen Zeiten belegt; das gilt auch und insbesondere für das Ende der 19. Dynastie. Der paläographische und der prosopographische Befund weisen hier somit in die gleiche Richtung.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 08/01/2022, latest revision: 08/01/2022

  • Zu dieser Schreibung vgl. etwa O. DeM 54,1 und 114,7. S. Černý, Community, 24: Danach ist die Schreibung typisch für die 19. Dynastie.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 08/01/2022, latest revision: 08/01/2022

  • Das Zeichen für „10“ sieht beinahe wie das für „30“ aus, doch muss schon aufgrund der Summe in Z. 3 hier „18“ gelesen werden. S. im übrigen die Schreibung für „30“ in Z. 3, die von der Schreibung hier doch deutlich differenziert ist.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 08/01/2022, latest revision: 08/01/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICE48SEN0UQkzxo0Cv64xFpdE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICE48SEN0UQkzxo0Cv64xFpdE

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentence ID ICICE48SEN0UQkzxo0Cv64xFpdE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICE48SEN0UQkzxo0Cv64xFpdE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICE48SEN0UQkzxo0Cv64xFpdE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)