en | de

Sentence ID ICICExeyQ2XpOka5s8xWGUurW00

Share

Ḥw.t-Ḥr.w jw =t qꜣi̯.tj m šnj Rꜥw m šnj Rꜥw rḏi̯.w n =t p.t jm wšꜣ.w sbꜣ.PL

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    en Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    en [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    en to be exalted
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    en hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    en hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.w
    verb_irr
    en to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    en to (of persons)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p.t
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    en there
    (unspecified)
    PREP\advz
    wšꜣ.w
    substantive_masc
    en darkest part of the night
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    en star
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Hathor, you are exalted in the hair of Re, in the hair of Re, for the sky has been given to you there, the darkest part of the night, (and) the stars.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: ICICExeyQ2XpOka5s8xWGUurW00
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICExeyQ2XpOka5s8xWGUurW00

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentence ID ICICExeyQ2XpOka5s8xWGUurW00 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICExeyQ2XpOka5s8xWGUurW00>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICExeyQ2XpOka5s8xWGUurW00, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)