en | de

Sentence ID ICICFZbhckuiMEQwrUqNaaL7WPE

Share

Over the second pair of persons on bark

46,20 Over the second pair of persons on bark [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] smr-wꜥ(.tj) 46,22 [ṯꜣ.tj]-zꜣb-tꜣ.tj

    46,20
     
     
     
     
    Over the second pair of persons on bark
    Over the second pair of persons on bark
     
     
     
     
    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    en count; nomarch; mayor
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    en sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL
    46,22
     
     
     
     
    [ṯꜣ.tj]-zꜣb-tꜣ.tj
    title
    en one of the curtain, judiciary official and vizier
    (unspecified)
    TITL

en [46,20] [Hereditary prince, count], sole companion, [46,20] [vizier], judicial official, ‘he of the curtain.’

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • As per the reconstruction of Wente, see OIP 102, p. 54, n. j.

    Commentary author: Ariel Singer; Data file created: 08/05/2022, latest revision: 08/05/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICFZbhckuiMEQwrUqNaaL7WPE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFZbhckuiMEQwrUqNaaL7WPE

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentence ID ICICFZbhckuiMEQwrUqNaaL7WPE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFZbhckuiMEQwrUqNaaL7WPE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFZbhckuiMEQwrUqNaaL7WPE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)