EN | DE | ع

Sentences of Text PGVXF5O2DVDKDKPUHECRUQSRCE

Share
  (21)
Beside the jackal standard

46,9 Beside the jackal standard Wp-wꜣ.wt-Mḥ.w

en
[46,9] Wepwawet of Lower Egypt
  (22)
Before the king's head

46,10 Before the king's head beginning of line destroyed Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw 46,11 beginning of line destroyed J[mn]-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t

en
[46,10] [...] Nebmaatre [46,11] [...] A[mun]hotep, ruler of Thebes.
  (23)
Before the king

46,12 Before the king ḥtp [msk].t(j)t jn [nsw]t

en
[46,12] Occupying the [evening] bark by the ki[ng].
  (24)
Above stern of the solar bark

46,13 Above stern of the solar bark [ḥḏ-]tꜣ stꜣ st [r]ḏi̯[.t] wḏꜣ =sn r ꜥḥꜥ.w 46,14 =[s]n jri̯.t n =sn wp.t-rʾ rḏi̯[.t] mꜣꜥ [___] 46,15 [___] j[wꜣ] wnḏ.t 1000 m [___] [___] 46,16 ca. 4 squares destroyed nb-ns.t⸢.PL⸣-tꜣ.DU nṯr.PL nb.w.⸢PL⸣ 46,17 ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣ ꜥšꜣ wr.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

  With commentary
en
[46,13] [(At) da]wn, towing them (and) causing that they proceed to [the]ir station; [46,14] making the op[en]ing of the mouth ceremony for [th]em (and) presenting (lit., giving order) [...] [46,15] [...] lo[ng]- and short-horned cattle, 1000 of [...] [46,16] [... for whom Amun-Re], lord of the thro[nes] of the Two Lands (and) all the gods [decreed] [46,17] very many heb-seds, given life like Re forever.
  (25)
Over first person on bark

46,18 Over first person on bark ḫrp-ꜥḥ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t mr.(y)t =f Tyj 46,19 H̱r.PL=f [mꜣꜥ-ḫrw]

en
[46,18] Administrator of the palace, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife, whom he loves, Tiye, [46,19] Kheruef, [justified].
  (26)
Over the second pair of persons on bark

46,20 Over the second pair of persons on bark [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] smr-wꜥ(.tj) 46,22 [ṯꜣ.tj]-zꜣb-tꜣ.tj

  With commentary
en
[46,20] [Hereditary prince, count], sole companion, [46,20] [vizier], judicial official, ‘he of the curtain.’
  (27)
Over last person on the prow of the bark

46,22 Over last person on the prow of the bark ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp

en
[46,22] Chief lector priest.
 (21)
    46,9
     
     
     
     
    Beside the jackal standard
    Beside the jackal standard
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.wt-Mḥ.w
    gods_name
    en
    Wepwawet of Lower Egypt
    (unspecified)
    DIVN
en
[46,9] Wepwawet of Lower Egypt
 (22)
    46,10
     
     
     
     
    Before the king's head
    Before the king's head
     
     
     
     
    beginning of line destroyed
     
     
     
     
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    46,11
     
     
     
     
    beginning of line destroyed
     
     
     
     
    J[mn]-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
en
[46,10] [...] Nebmaatre [46,11] [...] A[mun]hotep, ruler of Thebes.
 (23)
    46,12
     
     
     
     
    Before the king
    Before the king
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to occupy
    Inf
    V\inf
    [msk].t(j)t
    substantive_fem
    en
    solar bark (nocturnal, morning)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    [nsw]t
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
en
[46,12] Occupying the [evening] bark by the ki[ng].
 (24)
    46,13
     
     
     
     
    Above stern of the solar bark
    Above stern of the solar bark
     
     
     
     
    [ḥḏ-]tꜣ
    substantive_masc
    en
    dawn; morning
    (unspecified)
    N.m:sg
    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to drag
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    en
    them (depen. pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    =3pl
    [r]ḏi̯[.t]
    verb_irr
    en
    to cause
    Inf.t
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    en
    to proceed
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    en
    station
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    46,14
     
     
     
     
    =[s]n
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en
    them
    (unspecified)
    -3pl
    wp.t-rʾ
    substantive_fem
    en
    Opening-of-the-mouth (ceremony)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯[.t]
    verb
    en
    to bring gifts; to offer, present
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    en
    to present
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    46,15
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j[wꜣ]
    substantive_masc
    en
    steer; ox; cattle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏ.t
    substantive_fem
    en
    cattle; herd
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    en
    of
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    46,16
     
     
     
     
    ca. 4 squares destroyed
     
     
     
     
    nb-ns.t⸢.PL⸣-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    lord of the thrones of the two lands (kings and gods)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.⸢PL⸣
    adjective
    en
    all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    46,17
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    en
    numerous
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    en
    very
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)
    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
en
[46,13] [(At) da]wn, towing them (and) causing that they proceed to [the]ir station; [46,14] making the op[en]ing of the mouth ceremony for [th]em (and) presenting (lit., giving order) [...] [46,15] [...] lo[ng]- and short-horned cattle, 1000 of [...] [46,16] [... for whom Amun-Re], lord of the thro[nes] of the Two Lands (and) all the gods [decreed] [46,17] very many heb-seds, given life like Re forever.
 (25)
    46,18
     
     
     
     
    Over first person on bark
    Over first person on bark
     
     
     
     
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en
    director of the palace
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    mr.(y)t
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    46,19
     
     
     
     
    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[46,18] Administrator of the palace, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife, whom he loves, Tiye, [46,19] Kheruef, [justified].
 (26)
    46,20
     
     
     
     
    Over the second pair of persons on bark
    Over the second pair of persons on bark
     
     
     
     
    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    en
    count; nomarch; mayor
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    en
    sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL
    46,22
     
     
     
     
    [ṯꜣ.tj]-zꜣb-tꜣ.tj
    title
    en
    one of the curtain, judiciary official and vizier
    (unspecified)
    TITL
  With commentary
en
[46,20] [Hereditary prince, count], sole companion, [46,20] [vizier], judicial official, ‘he of the curtain.’
 (27)
    46,22
     
     
     
     
    Over last person on the prow of the bark
    Over last person on the prow of the bark
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    en
    chief lector priest
    (unspecified)
    TITL
en
[46,22] Chief lector priest.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "OIP 102, pl. 44-46, Upper Register: Ceremony of Towing the Night Bark" (Text ID PGVXF5O2DVDKDKPUHECRUQSRCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PGVXF5O2DVDKDKPUHECRUQSRCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)