en | de

Sentence ID ICICMNHANQdt8UfDrVK7pd7FSuo

Share

j h[ꜣy] [zp-2] [nn] [jnk] [js] ⸢ḏd⸣ sw nn jnk js wḥm sw

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    h[ꜣy]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [zp-2]
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Oh he, [oh he, nicht ich bin es], der es ⸢ausspricht⸣, nicht ich bin es, der es wiederholt.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICMNHANQdt8UfDrVK7pd7FSuo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMNHANQdt8UfDrVK7pd7FSuo

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICMNHANQdt8UfDrVK7pd7FSuo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMNHANQdt8UfDrVK7pd7FSuo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMNHANQdt8UfDrVK7pd7FSuo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)