en | de

Sentence ID ICICMilojQwFw0NfjIFVxpW3DJY

Share

pꜣ 4 smj.PL wꜣy pꜣ mḥ n-jm =k {pꜣ}〈m〉 wꜥ x+14,10 r wšꜣ ḏꜣḏꜣ =k

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    smj.PL
    substantive_masc
    de Meldung
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wꜣy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    Inf
    V\inf
    n-jm
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {pꜣ}〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+14,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Diese 4 ‚Meldungen‘ der Wehklage bedeuten das dich fangen mit einem (Streich), um dein Haupt zu zertrümmern!“

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/13/2023)

Persistent ID: ICICMilojQwFw0NfjIFVxpW3DJY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMilojQwFw0NfjIFVxpW3DJY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Sentence ID ICICMilojQwFw0NfjIFVxpW3DJY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMilojQwFw0NfjIFVxpW3DJY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMilojQwFw0NfjIFVxpW3DJY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)