en | de

Sentence ID ICICQ1uMtW8QjE3KgRAJPgVW7Wc

Share

jr sbnbn {=k} jm =sn m twr.PL n Wsjr nṯr-ꜥꜣ m ꜥnḏ.tj jw sbnbn 33,34 ꜣs.t m znf =s[n]

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sbnbn
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {=k}
     
     
    (unedited)
    —
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    twr.PL
    substantive_masc
    de Rotes (Blut)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.tj
    place_name
    de Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    sbnbn
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    33,34
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en With respect to those among them that wandered in the blood of Osiris, the great god in the nome of Busiris, Isis wandered in their blood.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: ICICQ1uMtW8QjE3KgRAJPgVW7Wc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICQ1uMtW8QjE3KgRAJPgVW7Wc

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sentence ID ICICQ1uMtW8QjE3KgRAJPgVW7Wc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICQ1uMtW8QjE3KgRAJPgVW7Wc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICQ1uMtW8QjE3KgRAJPgVW7Wc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)