en | de

Sentence ID ICICeVPFndXpWE7pgeIbEhBXrx8

Share

umlaufendes Spruchband 1

umlaufendes Spruchband 1 kleine Lücke? ⸢jn⸣ Nb.t-ḥtp.t nb.t Jwn(.w) jri̯ zꜣ n(.j) ꜥnḫ m grḥ m hrw m nw nb n{.t} rꜥw-nb

    umlaufendes Spruchband 1
    umlaufendes Spruchband 1
     
     
     
     
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn(.w)
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist (?) Nebethetepet, die Herrin von Heliopolis, die den Schutz des Lebens (oder: für den Lebenden) bereitet in der Nacht, am Tage und zu jedem Zeitpunkt eines jeden Tages.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 10/06/2022, latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • - ⸢jn⸣: Der Text ist hier sehr abgerieben. Auf dem Foto auf der Homepage des Louvre sind auf der Bodenebene Spuren der Wasserlinie n 𓈖 sowie dahinter eines senkrechten Zeichens erkennbar. Ob dies Teil einer ḏ-Schlange sein könnte (das senkrechte Zeichen ist unten eckig, nicht spitz)? Vandier, in: RdE 20, 1968, 145, Anm. 8 zieht eine Lesung jn in einer jn-Konstruktion der Lesung ḏd mdw jn vor.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 10/06/2022, latest revision: 10/06/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICeVPFndXpWE7pgeIbEhBXrx8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICeVPFndXpWE7pgeIbEhBXrx8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICICeVPFndXpWE7pgeIbEhBXrx8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICeVPFndXpWE7pgeIbEhBXrx8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICeVPFndXpWE7pgeIbEhBXrx8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)