en | de

Satz ID ICIChh9UfwX4iE3GrEtQN0pFYVU

Teilen

ḫft(.j) ḫft.(j)t Rückseite oben, 4 ⸮m(j)? ⸮psḏ.t? ⸮___? ⸮r{ʾ}? ⸮mwt.PL? ḏꜣ.w.PL ḏꜣ.y(t).PL

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.(j)t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rückseite oben, 4
     
     
     
     
    ⸮m(j)?
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮psḏ.t?
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮r{ʾ}?
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mwt.PL?
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ.w.PL
    substantive
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏꜣ.y(t).PL
    substantive_fem
    de Widersacherin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de (Oh du,) Feind, Feindin! Kommt (?), (Ihr) Neunheit (?), (und tut etwas??) gegen (?) die (Un)toten (?), die Gegner und Gegnerinnen!

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - m(j) psḏ.t ... r mwt.w: Falls so richtig gelesen, ist die Schreibung ungewöhnlich. Die Texte von CG 9403 und CG 9430 unterscheiden sich an dieser Stelle, außerdem ist CG 9403 teilbeschädigt und CG 9430 problematisch in der Lesung. Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, 49 und Anm. (g)-(h) übersetzt CG 9403 als "Kommt [doch Götterneunheit], ...", wobei sie sich möglicherweise an CG 9430 orientiert, denn auf CG 9403 steht jyi̯ statt des Imperativs mj. Für das, was hinter dem unsicheren psḏ.t steht, hat Sternberg-El Hotabi keine Lösung. In der Reihenfolge ḫft.j ḫft.jt ... ḏꜣy ḏꜣy.t erwartet man dazwischen mwt mwt.t: „Untoter und Untote“, wie es auf der Horusstele aus Atfih+Louvre E 16264 steht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Revision: 11.12.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIChh9UfwX4iE3GrEtQN0pFYVU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIChh9UfwX4iE3GrEtQN0pFYVU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICIChh9UfwX4iE3GrEtQN0pFYVU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIChh9UfwX4iE3GrEtQN0pFYVU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIChh9UfwX4iE3GrEtQN0pFYVU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)