en | de

Sentences of text PQSDUPHGZRFRNA7EC4ZX22FZOE

Share
  (1)

8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert

8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert Rückseite oben, 1 tꜣ.PL nb.w.PL ḫꜣs.t〈.PL〉 nb.w.PL ḏw〈.PL〉 nb.w mw nb.w.PL jm.j =sn 〈dmḏ〉 ẖr rd.DU n(.j) Rückseite oben, 2 Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t jwr{t}.n Ꜣs.t {n}b〈n〉bn(.n) Nb.t-ḥw.t

With commentary

de Alle (fruchtbaren) Länder und alle Wüsten, alle Berge und alle Gewässer (sowie) ihre Bewohner (oder: das, was in ihnen ist) sind 〈vereint〉 unter den Füßen des Horus, Sohn der Isis, mit dem Isis schwanger war und mit dem Nephthys begattet war.

  (2)

dr =sn hh ={nb}〈k〉 bḥni̯ =sn Rückseite oben, 3 ẖn(n.w) =k

With commentary

de Mögen sie {alle} 〈deinen〉 fiebrigen/erhitzten Zustand vertreiben, mögen sie deine innere Unruhe beseitigen.
(oder: Mögen sie {alle} 〈deinen〉 Gluthauch vertreiben, mögen sie deine Störung/Aufruhr beseitigen.)

  (3)

mꜣ r =k {nʾ.t}〈zp〉 2

With commentary

de Mꜣ (?) ist für dich bestimmt (oder: ist gegen dich)! Zweimal (zu sagen)!

  (4)

mꜣt.t r =k {nʾ.t}〈zp〉 2

With commentary

de Die mꜣt.t-Pflanze ist für dich bestimmt (oder: ist gegen dich)! Zweimal (zu sagen)!

  (5)

mꜥ.w r =k {nʾ.t}〈zp〉 2

With commentary

de Die mꜥw-Pflanze ist für dich bestimmt (oder: ist gegen dich)! Zweimal (zu sagen)!

  (6)

ḫft(.j) ḫft.(j)t Rückseite oben, 4 ⸮m(j)? ⸮psḏ.t? ⸮___? ⸮r{ʾ}? ⸮mwt.PL? ḏꜣ.w.PL ḏꜣ.y(t).PL

With commentary

de (Oh du,) Feind, Feindin! Kommt (?), (Ihr) Neunheit (?), (und tut etwas??) gegen (?) die (Un)toten (?), die Gegner und Gegnerinnen!

  (7)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥꜣ =k rw ⸮ḥz(ꜣ)? rʾ

With commentary

de Zurück mit dir, (du) Löwe mit grimmigem/weißem (?) Maul.

  (8)

⸮dn? Rückseite oben, 5 ⸢Wsjr⸣ ⸢m⸣ Wꜣs.t

With commentary

de ... ... Osiris in Theben.

  (9)

p(ꜣ) wjꜣ 3 n =k

de Die drei Barken gehören dir. (?)

  (10)

Jwn.w m ⸮ḥtp.w? rn ⸮nʾ.t?

de Heliopolis ist in Frieden ist der Name der Stadt (oder: von Theben). (??)

 (1)
    8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert
    8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert
     
     
     
     
    Rückseite oben, 1
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw〈.PL〉
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt; Bewohner
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈dmḏ〉
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Rückseite oben, 2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jwr{t}.n
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    {n}b〈n〉bn(.n)
    verb_4-lit
    de begattet sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Alle (fruchtbaren) Länder und alle Wüsten, alle Berge und alle Gewässer (sowie) ihre Bewohner (oder: das, was in ihnen ist) sind 〈vereint〉 unter den Füßen des Horus, Sohn der Isis, mit dem Isis schwanger war und mit dem Nephthys begattet war.

 (2)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de bestrafen; beseitigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rückseite oben, 3
     
     
     
     
    ẖn(n.w)
    substantive
    de Störung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögen sie {alle} 〈deinen〉 fiebrigen/erhitzten Zustand vertreiben, mögen sie deine innere Unruhe beseitigen.
(oder: Mögen sie {alle} 〈deinen〉 Gluthauch vertreiben, mögen sie deine Störung/Aufruhr beseitigen.)

 (3)
    mꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {nʾ.t}〈zp〉
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Mꜣ (?) ist für dich bestimmt (oder: ist gegen dich)! Zweimal (zu sagen)!

 (4)
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {nʾ.t}〈zp〉
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Die mꜣt.t-Pflanze ist für dich bestimmt (oder: ist gegen dich)! Zweimal (zu sagen)!

 (5)
    mꜥ.w
    substantive
    de [eine Pflanze (Schlingpflanze?)]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {nʾ.t}〈zp〉
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Die mꜥw-Pflanze ist für dich bestimmt (oder: ist gegen dich)! Zweimal (zu sagen)!

 (6)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.(j)t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rückseite oben, 4
     
     
     
     
    ⸮m(j)?
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮psḏ.t?
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮r{ʾ}?
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mwt.PL?
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ.w.PL
    substantive
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏꜣ.y(t).PL
    substantive_fem
    de Widersacherin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de (Oh du,) Feind, Feindin! Kommt (?), (Ihr) Neunheit (?), (und tut etwas??) gegen (?) die (Un)toten (?), die Gegner und Gegnerinnen!

 (7)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥz(ꜣ)?
    verb_3-lit
    de grimmig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück mit dir, (du) Löwe mit grimmigem/weißem (?) Maul.

 (8)
    ⸮dn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rückseite oben, 5
     
     
     
     
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de ... ... Osiris in Theben.

 (9)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die drei Barken gehören dir. (?)

 (10)
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥtp.w?
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heliopolis ist in Frieden ist der Name der Stadt (oder: von Theben). (??)

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of text "Alle fruchtbaren Länder und alle Wüsten" (Text ID PQSDUPHGZRFRNA7EC4ZX22FZOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQSDUPHGZRFRNA7EC4ZX22FZOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)