EN | DE | ع

Sentence ID ICICiGQBsJnXIUdrjaqZ1sWFHec

Share
Göttliche Randzeile D 7, 156.15

Göttliche Randzeile nsw.yt-bj.tjt nsw.tyt n(.t) Tꜣ-šmꜥ.w bj.tjt n.t Tꜣ-Mḥ.w bjꜣ.yt wr.t m-ḫnt nṯr.t.PL ṯḥn(.t) ḫꜥ(.w) m stp-zꜣ D 7, 156.15 jty.t nb(.t) nr.w m šn(.w) n(.j) jtn Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nsw.tyt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    bj.tjt
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn(.t)
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 156.15
    D 7, 156.15
     
     
     
     
    jty.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šn(.w)
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die oberägyptische Königin von Oberägypten, die unterägyptische Königin von Unterägypten, das große Wunder an der Spitze der Göttinnen, die mit glänzenden Erscheinungen im Palast/Tempel, die Fürstin, die Herrin des Schreckens im Umkreis der (Sonnen-)Scheibe, Isis, die Große, die Gottesmutter.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICiGQBsJnXIUdrjaqZ1sWFHec
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiGQBsJnXIUdrjaqZ1sWFHec

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICiGQBsJnXIUdrjaqZ1sWFHec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiGQBsJnXIUdrjaqZ1sWFHec>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICiGQBsJnXIUdrjaqZ1sWFHec, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)