en | de

Sentence ID ICMBOWtXKXlpmUlZgQAHizFWsCc

Share

jri̯.t.n nṯr-nfr ḏs =f mꜣꜥ ḥr jb n(.j) psḏ.t-ꜥꜣ.t

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb
    de richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Was der vollkommene Gott selbst vollbracht hat, ist wahrhaftig auf dem Herzen der Großen Neunheit (d.h. findet die Billigung der Neunheit).

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 06/06/2023)

Persistent ID: ICMBOWtXKXlpmUlZgQAHizFWsCc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOWtXKXlpmUlZgQAHizFWsCc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMBOWtXKXlpmUlZgQAHizFWsCc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOWtXKXlpmUlZgQAHizFWsCc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOWtXKXlpmUlZgQAHizFWsCc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)