en | de

Sentence ID ICMBQ2iLElyZEU8siol3rQO5yI4

Share

jri̯.n =j nn m k(ꜣ).t jb 36 =j n ꜥꜥwj.n =j mhj =j

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    k(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Eingabe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    36
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜥwj.n
    verb_3-lit
    de schlafen (nur in Negation)
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mhj
    verb_3-inf
    de vergesslich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe dies vollbracht durch eine Eingabe meines Herzens, ohne dass ich je schlief, oder indem ich vergesslich war.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)
Comments

  • Vgl. Allen, in: BES 16, 13 Komm. zu Kol. 36. Gardiner, in: JEA 32, 47 übersetzte diese Gruppe mit „I never slumbered as one forgetful“, d.h. statt mhj=j nahm er Präposition m + Partizip mhy an.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/23/2023, latest revision: 05/23/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBQ2iLElyZEU8siol3rQO5yI4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ2iLElyZEU8siol3rQO5yI4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMBQ2iLElyZEU8siol3rQO5yI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ2iLElyZEU8siol3rQO5yI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ2iLElyZEU8siol3rQO5yI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)