EN | DE | ع

Sentence ID ICMCNJojogxDW0fGkWHs9C8mvsY

Share

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+36 =[st] [m-ḏr.t] [nꜣ] [nṯr].PL ((n.tj)) (ḥr) ṯꜣy rmṯ 〈m〉 ḏꜣ.yt

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+36
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m-ḏr.t]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich werde [sie] (Rto. x+36) [aus der Hand der Götter] retten, ((die)) einen Menschen widersetzlich schnappen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • m ḏꜣy.t: Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 54 [40]) verweist auf kopt. ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ (Crum, Dict. 794) und übersetzt „stealthily (=heimlich)“, dem Peust (in: TUAT NF 4, 2008, 327) folgt. Doch ϫⲓⲟⲩⲉ ist auf ṯꜣw „stehlen“ (Wb V, 350.2–10) zurückzuführen, s. Černý, CED, 321; Vycichl, Dict. étym. 332b. In den OAD ist wohl eher von ḏꜣ.ywt „Widersetzlichkeit, Übertretung, Übel“ (Wb 5, 518.3–18) auszugehen und entsprechend mit „widersetzlich“ zu übersetzen. Ähnlich dachte Gardiner (HPBM 3, Bd. 1, 12 [3]), indem er in einem ähnlichen Kontext „violently“ übersetzte.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCNJojogxDW0fGkWHs9C8mvsY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNJojogxDW0fGkWHs9C8mvsY

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID ICMCNJojogxDW0fGkWHs9C8mvsY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNJojogxDW0fGkWHs9C8mvsY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNJojogxDW0fGkWHs9C8mvsY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)