EN | DE | ع

Sentence ID ICMCNicEcB5kP0g4rcchuW9JGWM

Share

x+V.10 Spruch 13.4 ⸢ı͗n⸣:ntm ṱ =j 〈n〉 wr pḥ[ṱ.t]

    x+V.10
     
     
     
     
    Spruch 13.4
     
     
     
     
    ⸢ı͗n⸣:ntm
    verb
    de
    froh sein [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pḥ[ṱ.t]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Ich freue mich 〈über〉 den an Kraft Großen.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)
Comments

  • Hs. E fährt im Anschluss mit [nṯr].w tꜣ tꜣ-twꜣ,t (Götter der Erde und der Unterwelt) fort, was weder A und B haben, vgl. SPR. S. 204f.

    Commentary author: Marcel Moser

  • Es handelt sich beim dem ṱ mit Fleischdeterminativ offenbar um eine unsinnige Schreibung, die der Schreiber von A nicht verstanden hat. Vielleicht stand in der Vorlage ı͗b, wie dies in B ergänzt wurde, vgl. SPR S. 207.

    Commentary author: Marcel Moser

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCNicEcB5kP0g4rcchuW9JGWM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNicEcB5kP0g4rcchuW9JGWM

Please cite as:

(Full citation)
Martin Stadler, with contributions by Marcel Moser, Sentence ID ICMCNicEcB5kP0g4rcchuW9JGWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNicEcB5kP0g4rcchuW9JGWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNicEcB5kP0g4rcchuW9JGWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)