Sentence ID ICMCNm78tLWJdkKzhHlCvIxH04A
Horus hat dich (?) 〈als〉 Lebenden (?) wiederholt.
Comments
-
- ⸢tw⸣ ⸢Ḥrw⸣: In den Textversionen Horusstelen JE 47280 und JE 86115 steht (j)sṯ, d.h. wḥm (j)sṯ Ḥr.w ꜥnḫ. Kákosy, 163 übersetzt „Horus will renew you and (you) will be alive” und er transkribiert wḥm ṯw Ḥrw (S. 165 Anm. (G)). Der Vogel nach tw sieht eher wie einen Falken als wie eine Eule aus, d.h. eine Lesung wḥm ṯw m ꜥnḫ ist unwahrscheinlich. Sollte man zu wḥm ṯw Ḥrw 〈m〉 ꜥnḫ emendieren? In der ältesten Textvariante auf pTurin CGT 54051 Rto, Kol. 2.5 = Cat. 131 (Roccati, Magica Taurinensia , S. 68 und 132, § 206) steht wḏ ṯw Ḥrw n ꜥnḫ „Horus hat dich dem Leben überwiesen“. Vgl. Metternichstele Z. 6: wdi̯.n tw Ḥrw m ꜥnḫ.
Persistent ID:
ICMCNm78tLWJdkKzhHlCvIxH04A
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNm78tLWJdkKzhHlCvIxH04A
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, Sentence ID ICMCNm78tLWJdkKzhHlCvIxH04A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNm78tLWJdkKzhHlCvIxH04A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNm78tLWJdkKzhHlCvIxH04A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).