en | de

Sentences of text SKVCVOH4GJDCTC2YQ3YKJTKI4Q

Share
 (11)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus hat dich (?) 〈als〉 Lebenden (?) wiederholt.

 (12)
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    C.5
     
     
     
     
    jwh
    verb_3-lit
    de tragen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Der als (auf der Trage) Aufgeladener/Transportierter gekommen ist, er ist aus eigener Kraft (wörtl.: persönlich) hinausgegangen, (denn) Horus hat den, der ihn gebissen hat, gefällt.

 (13)
    jr.t-nb(.t).PL
    substantive_fem
    de jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.6
     
     
     
     
    gmḥ(.t)
    verb_3-lit
    de sehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de (Oh ihr,) alle Menschen (wörtl.: alle Augen), die auf Re blicken, dankt dem Sohn des Osiris!

 (14)
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wende dich ab, (oh) (männliche) Schlange!

 (15)
    C.7
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {ns}〈mt〉w.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈n.tt〉?
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm-nṯr-4.nw
    title
    de Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.t-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    C.8
     
     
     
     
    Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ns.j-pr-n(.j)-nbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nimm weg das Gift, 〈das ist in〉 jedem Glied des vierten Propheten des Amun-Re, des Königs der Götter, Djedchonsiuefanch, des Gerechtfertigten, des Sohnes des Nesperennebu, des Gerechtfertigten!

 (16)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C.9
     
     
     
     
    ⸢ḥkꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, stark/siegreich ist der Zauber des Horus gegen dich.

 (17)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst ausfließen, (du) Feind!

 (18)
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Wende dich (fem.!) ab!

 (19)
    ⸢m⸣[j.t]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    C.10
     
     
     
     
    [m]tw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ẖr{.t}
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet
    4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet
     
     
     
     

de [Los, (du)] Gift, du sollst hinuntersteigen!

  (11)

wḥm ⸢tw⸣ ⸢Ḥr.w⸣ 〈m〉 ⸢ꜥnḫ⸣

With commentary

de Horus hat dich (?) 〈als〉 Lebenden (?) wiederholt.

  (12)

jyi̯ m C.5 jwh pri̯ =f ḏs =f sḫr Ḥr.w psḥ sw

de Der als (auf der Trage) Aufgeladener/Transportierter gekommen ist, er ist aus eigener Kraft (wörtl.: persönlich) hinausgegangen, (denn) Horus hat den, der ihn gebissen hat, gefällt.

  (13)

jr.t-nb(.t).PL C.6 gmḥ(.t) n Rꜥw dwꜣ nṯr n zꜣ Wsjr

de (Oh ihr,) alle Menschen (wörtl.: alle Augen), die auf Re blicken, dankt dem Sohn des Osiris!

  (14)

ꜥn ṯ(w) ḥfꜣ.w

de Wende dich ab, (oh) (männliche) Schlange!

  (15)

C.7 šdi̯ {ns}〈mt〉w.t ⸮〈n.tt〉? 〈m〉 ⸢ꜥ⸣.t nb(.t) n(.t) ḥm-nṯr-4.nw n(.j) Jmn-Rꜥw nsw.t-nṯr.PL C.8 Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ns.j-pr-n(.j)-nbw mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de Nimm weg das Gift, 〈das ist in〉 jedem Glied des vierten Propheten des Amun-Re, des Königs der Götter, Djedchonsiuefanch, des Gerechtfertigten, des Sohnes des Nesperennebu, des Gerechtfertigten!

  (16)

m =k nḫt C.9 ⸢ḥkꜣ.PL⸣ n(.j) Ḥr.w r =k

With commentary

de Siehe, stark/siegreich ist der Zauber des Horus gegen dich.

  (17)

šp =k ḫft.j

de Du sollst ausfließen, (du) Feind!

  (18)

ꜥn tn

de Wende dich (fem.!) ab!

  (19)

4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸢m⸣[j.t] C.10 [m]tw.t hꜣi̯ =t r-ẖr{.t} 4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet

With commentary

de [Los, (du)] Gift, du sollst hinuntersteigen!

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch gegen Gift" (Text ID SKVCVOH4GJDCTC2YQ3YKJTKI4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKVCVOH4GJDCTC2YQ3YKJTKI4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKVCVOH4GJDCTC2YQ3YKJTKI4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)