en | de

Sentence ID ICMCeNTGh3ieZkvupNUFbHWHts0

Share

1 ḫrp-zḥ sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ mtj-〈n.j〉-〈sꜣ〉-n(.j)-ḥs(w).t jmꜣḫ.w-ḫr-nb-=f 2 Jj.n-ẖn.t

    1
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    mtj-〈n.j〉-〈sꜣ〉-n(.j)-ḥs(w).t
    title
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb-=f
    title
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Jj.n-ẖn.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en #lc: [1]# The director of the dinning-hall, inspector of the ka servants, regulator 〈of the〉 praised 〈phyle〉 (lit.: the phyle which belongs to the praise), the one provided for by his lord, #lc: [2]# Iienkhenet.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/05/2023, latest changes: 11/02/2023)
Comments

  • The word ḥs(w),t can be taken as a noun meaning "praise". It is used in the epithet n.j ḥs.t which refers to the word sꜣ. This epithet has a similar meaning to n.j-mrw,t "which belongs to the love (i.e. the beloved)", see Edel 2008: 32. obs. a) and b). It has also been suggested that the word ḥs.t is used to label a particular phyle in mtj-n.j-Ḥs,t (?) "regulator of (the phyle) Ḥs,t (?)", see Jones 2000: 452 (No. 1693).

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández; Data file created: 10/05/2023, latest revision: 10/05/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCeNTGh3ieZkvupNUFbHWHts0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCeNTGh3ieZkvupNUFbHWHts0

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentence ID ICMCeNTGh3ieZkvupNUFbHWHts0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCeNTGh3ieZkvupNUFbHWHts0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCeNTGh3ieZkvupNUFbHWHts0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)