en | de

Satz ID ICMDR8Yoj9Nw7EXUuVfX1wg4hQI

Teilen

1 jj.t jn wr.PL n(.j).w Pwn.t m ks.w 2 m wꜣḥ tp r šzp mšꜥ pn n(.j) nswt ḏi̯ =sn jꜣ.w 3 [[n]] [[nb-nṯr.w]] [[Jmn-Rꜥw]] [[pꜣw.tj-tꜣ.wj]] [hbu̯] ḫꜣs.t.PL

    1
     
     
     
     
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    [[n]]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[nb-nṯr.w]]
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[pꜣw.tj-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [hbu̯]
    verb_3-inf
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Kommen seitens der Großen von Punt, in Verbeugung, mit gesenktem Haupt, um dieses Expeditionsheer des Königs zu empfangen, indem sie Lobpreis geben dem Herrn der Götter, Amun-Re, dem Urzeitigen der Beiden Länder, der die Fremdländer [durchzieht].

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDR8Yoj9Nw7EXUuVfX1wg4hQI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR8Yoj9Nw7EXUuVfX1wg4hQI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDR8Yoj9Nw7EXUuVfX1wg4hQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR8Yoj9Nw7EXUuVfX1wg4hQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR8Yoj9Nw7EXUuVfX1wg4hQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)