EN | DE | ع

Sentence ID ICMDRmjxIcLJQUQ2qXjNOs6qH7w

Share

[n] [zbi̯] [mšꜥ] [r] ⸢ḫꜣs.t⸣ ṯn ḏr rk nṯr jn kj.w tp(.j).PL-⸢ꜥ.PL⸣ 5 wp[w-ḥr] ḥm.t [=s] spr.w r ḫt[.w] ꜥnt.w


    [n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [zbi̯]
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    kj.w
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    tp(.j).PL-⸢ꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
     
     
     
     

    wp[w-ḥr]
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    spr.w
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫt[.w]
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Keine Expedition war aufgebrochen zu] diesem ⸢Fremdland⸣ seit der Zeit des Gottes, durch (den Auftrag) von anderen, früheren (Königen), ⸢außer⸣ (der Expedition) [Ihrer] Majestät, die zu der Myrrhenterrasse gelangte.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/12/2023, latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: ICMDRmjxIcLJQUQ2qXjNOs6qH7w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRmjxIcLJQUQ2qXjNOs6qH7w

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDRmjxIcLJQUQ2qXjNOs6qH7w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRmjxIcLJQUQ2qXjNOs6qH7w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRmjxIcLJQUQ2qXjNOs6qH7w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)