en | de

Satz ID ICQAOLaQ67kf3UR1hh81SP58wpU

Teilen

jw 〈=k〉 wḏ.tj n jm.j(w)-nm.t.PL jmnḥ.PL B.5 [spd] [ds]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.tj
    verb_2-lit
    de zuweisen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j(w)-nm.t.PL
    epith_god
    de die in der Richtstätte sind
    (unspecified)
    DIVN
    jmnḥ.PL
    gods_name
    de Schlächterdämonen
    (unspecified)
    DIVN
    B.5
     
     
     
     
    [spd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ds]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de Du bist denen überwiesen, die in der Richtstätte sind, den Schlächtern, [mit scharfem Messer].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 12.02.2024)
Kommentare

  • - [spd] [ds]: So gemäß Heilstatue Ramses’ III. und pBremner-Rhind. Auf der Stele JE 37508 fehlt ein Quadrat gänzlich und lassen sich die Spuren der anschließenden zwei Quadraten nur schwer lesen. Vielleicht steht im letzten Quadrat ds „Messer“; Lacau hat hier ⸮ḥꜣ.t?=k.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Revision: 12.02.2024

  • - wḏ.tj oder jw 〈=k〉 wḏ.tw: Auf der Heilstatue Ramses’ III. und in pBremner-Rhind steht jw=k wḏ.tj. Auf der Stele JE 37508 könnte man vielleicht wḏ tw „du bist überwiesen“ (Adjektivalsatz) oder wḏ.tj (Pseudopartizip) lesen. Die von Lacau gelesenen Spuren passen am ehesten zu wḏ.tw/wḏ.tj. Das mutmaßliche wꜣḏ-Zeichen von Daressy könnte auch ein Schilfblatt (für jw) sein. Dann wurde allerdings =k fehlen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Revision: 12.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAOLaQ67kf3UR1hh81SP58wpU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAOLaQ67kf3UR1hh81SP58wpU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAOLaQ67kf3UR1hh81SP58wpU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAOLaQ67kf3UR1hh81SP58wpU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAOLaQ67kf3UR1hh81SP58wpU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)