en | de

Sentence ID ICQAQ68jsiUrL0IpkQssh8IAyis

Share

nḫt Nwn jr =t

    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary

de (Aber) das Urwasser wird Gewalt gegen dich ausüben (oder: hat Gewalt gegen dich ausgeübt).

Dating (time frame): Spätzeit  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/12/2024, latest changes: 02/13/2024)
Comments

  • - nḫt: Ergänze vielleicht zu [s]nḫt, das auf Socle Béhague Z. h.33 stehen könnte. Klasens, 108 bezieht das Anfangs-s dort allerdings noch auf jt=f und er liest bzw. rekonstruiert n(n) zꜣ nḫt r jt=f 〈〈n(n)〉〉 〈〈zꜣ.t〉〉 〈〈nḫt〉 〈〈r〉〉 〈〈jt〉〉=s. Auf CG 9432 ist s, sofern jemals vorhanden, zerstört. Lies vielleicht nur nḫt nwn jr=ṯ „das Urwasser ist stark gegen dich / stärker als du“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/13/2024, latest revision: 02/13/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAQ68jsiUrL0IpkQssh8IAyis
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ68jsiUrL0IpkQssh8IAyis

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAQ68jsiUrL0IpkQssh8IAyis <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ68jsiUrL0IpkQssh8IAyis>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ68jsiUrL0IpkQssh8IAyis, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)