en | de

Sentence ID ICQAVQkKlQcQPkwRlkPUuayE8RU

Share

D 10, 285.13

j Ḫnt.j-jmn.tt nṯr nṯr.j m D 10, 285.13 Jwn.t jty ꜥnḫ.tj r (n)ḥḥ

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 285.13
    D 10, 285.13
     
     
     
     
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Chontamenti/Vorsteher-des-Westens, göttlicher Gott in Dendara, Fürst, du mögest ewiglich am Leben bleiben.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 08/27/2024)

Persistent ID: ICQAVQkKlQcQPkwRlkPUuayE8RU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVQkKlQcQPkwRlkPUuayE8RU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAVQkKlQcQPkwRlkPUuayE8RU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVQkKlQcQPkwRlkPUuayE8RU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVQkKlQcQPkwRlkPUuayE8RU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)