EN | DE | ع

Sentence ID ICQAVaY9e183XkHLlOwpT2p7tlo

Share

pꜣ jmꜣ-wꜥ.tj ꜥḏ.tj n(n) ḏw snb.tj zp-2 r (n)ḥḥ


    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jmꜣ-wꜥ.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb.tj
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann ist Der-vom-einzigartigen-jꜣm-Baum (= Osiris) unversehrt, ohne Übel, und durch und durch wieder gesund bis in Ewigkeit.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)

Persistent ID: ICQAVaY9e183XkHLlOwpT2p7tlo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVaY9e183XkHLlOwpT2p7tlo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAVaY9e183XkHLlOwpT2p7tlo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVaY9e183XkHLlOwpT2p7tlo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVaY9e183XkHLlOwpT2p7tlo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)