en | de

Satz ID ICQAVaY9e183XkHLlOwpT2p7tlo

Teilen

pꜣ jmꜣ-wꜥ.tj ꜥḏ.tj n(n) ḏw snb.tj zp-2 r (n)ḥḥ

    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jmꜣ-wꜥ.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥḏ.tj
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb.tj
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann ist Der-vom-einzigartigen-jꜣm-Baum (= Osiris) unversehrt, ohne Übel, und durch und durch wieder gesund bis in Ewigkeit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Persistente ID: ICQAVaY9e183XkHLlOwpT2p7tlo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVaY9e183XkHLlOwpT2p7tlo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAVaY9e183XkHLlOwpT2p7tlo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVaY9e183XkHLlOwpT2p7tlo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVaY9e183XkHLlOwpT2p7tlo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)