en | de

Sentence ID ICQAZuQGEoVoSkrYnfJhQiv7qLc

Share

1 {m} ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w tp.j-ḏw-=f jm(.j)-wt 2 nb-tꜣ-ḏsr pr ḫrw n kꜣ 3 smr-wꜥ.t(j) zꜣb (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ (j)m(.j)-rʾ-pr 4 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsr(.w) nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-Jmn.tjt Ḥqꜣ-jb

    1
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw-=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr
    verb
    de opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb
    title
    de Würdenträger
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ
    title
    de Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsr(.w)
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jmn.tjt
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, who is in wt, #lc: [2]# lord of the sacred land (i.e. the necropolis), give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the ka #lc: [3]# of the sole companion, dignatary, overseer of scribes, overseer of the household, the one provided for #lc: [4]# by Osiris, lord of Busiris, the Great God, lord of the West, Heqaib.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 03/12/2024)

Persistent ID: ICQAZuQGEoVoSkrYnfJhQiv7qLc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZuQGEoVoSkrYnfJhQiv7qLc

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentence ID ICQAZuQGEoVoSkrYnfJhQiv7qLc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZuQGEoVoSkrYnfJhQiv7qLc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZuQGEoVoSkrYnfJhQiv7qLc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)