en | de

Sentence ID ICQAc4SLvGSDLkUXiflEAu5hLkw

Share

[tꜣ] [mtw.t] [nn] A.7 ⸮ḥpi̯? 〈=t〉 r-ḥr{.t} h(ꜣ)i̯ =t r-ẖr.w

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    A.7
     
     
     
     
    ⸮ḥpi̯?
    verb_3-lit
    de laufen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥr{.t}
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ẖr.w
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary

de [Du Gift,] du wirst [nicht] hinaufrennen (?),
(sondern) du wirst hinunterfallen.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/14/2024)
Comments

  • - [tꜣ] [mtw,t] [nn] ⸮ḥpi̯? =t: Ergänzt gemäß Horusstele Philadelphia E 12514. Das erste erhaltene Zeichen sieht wie Aa5A aus, daher die Lesung ḥpi̯/ḥjp. Auf der Stele Philadelphia E 12514 liegt ein ungewöhnliches, hohes Zeichen vor, vielleicht eine Übernahme aus dem Hieratischen. Auf der Metternichstele (Spruch II, Z. 4) findet sich die Formel nn ṯsi̯=t r ḥr.t ptpt=t/ptpt.t(j) r ẖr.w: „Du wirst nicht zum fernen Himmel (oder: nach oben) aufsteigen, (sondern) du wirst nach unten trampeln (oder:) (du), der niedergetrampelt bist nach unten.“ Auf pGenf MAH 15274, Kol. 6.9-7.1 steht nn ṯsi̯.y=t 〈r〉 ḥr.j hꜣi̯.y 〈r〉 ẖr,w. Ob das vertikale Zeichen auf Philadelphia E 12514 für ṯsi̯ steht?
    - r ẖr,w: Die Hand unter ẖr,w ist ein Fehler für die Buchrolle. Alliot hat statt r ẖr.w „vers tes fils qui [...]“ gelesen, d.h. r ẖrd.w=k. Was hier als r ẖr.w gelesen wurde, hat tatsächlich eine Hand und nicht eine Buchrolle als Determinativ, aber Alliot muss den Vogel mit Arm (Eule G20 oder Schmutzgeier G56) als Fehler für das Kind einstufen.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/13/2024, latest revision: 03/13/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAc4SLvGSDLkUXiflEAu5hLkw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAc4SLvGSDLkUXiflEAu5hLkw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAc4SLvGSDLkUXiflEAu5hLkw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAc4SLvGSDLkUXiflEAu5hLkw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAc4SLvGSDLkUXiflEAu5hLkw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)