EN | DE | ع

Sentence ID ICQAeOogWAH35UQ0qYiN89BvrUs

Share

Rede des Thot 10 ḏd-mdw wnn (=j) ḥr sṯp zꜣ ḥꜣ nswt-bj.tj [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn] [rꜥw]-nb ḥnꜥ kꜣ.PL =s nb[.w] ca. 4Q mj Rꜥw ḏ[.t]


    Rede des Thot
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯp
    verb
    de
    schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn]
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    [rꜥw]-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb[.w]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ca. 4Q
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ[.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Rede: „Ich versehe [täg]lich den Schutz um den König von Ober- und Unterägypten, [Hatschepsut-chenmet-imen], und (um) alle ihre Kas […], wie Re, ewiglich.“
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • In der Königskartusche hat sicher ein weiblicher Name gestanden, worauf das Suffixpronomen 3.Sg.f in kꜣ.w=s nb.w hinweist. Da vor der Kartusche der nswt-bj.tj-Titel sicher vorhanden ist, kann es sich nur um den Namen der Hatscheput selbst handeln, auch wenn er hier deplatziert wirkt.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 03/18/2024, latest revision: 03/18/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAeOogWAH35UQ0qYiN89BvrUs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeOogWAH35UQ0qYiN89BvrUs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQAeOogWAH35UQ0qYiN89BvrUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeOogWAH35UQ0qYiN89BvrUs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeOogWAH35UQ0qYiN89BvrUs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)