en | de

Sentence ID ICQBd6SR86XwQ0JQtn8Tf0WZ1LA

Share

2 [t]wt [j]s zꜣ.t =k n(.j).t tj.t =k mtw.t =k spd.t

    2
     
     
     
     
    [t]wt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    [j]s
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tj.t
    substantive_fem
    de Abbild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    spd.t
    adjective
    de spitz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Vollkommen ist deine Tochter von deinem Bilde, dein spitzer (d.h. potenter) Same.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/25/2024, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • Die Übersetzung am Anfang hier folgt Ratié, La reine Hatshepsout, 110; und Osing, Patenschaft, 364 mit 369-370 Anm. i. Die von Sethe, Urkunden … Übersetzung, 113: „Sie ist deine Tochter von deinem Bilde.“ ist nicht mit dem ersten Wort twt vereinbar. Es müsste swt lauten. Für das Zeichen sw wäre auch noch Platz am unteren Ende von Kol. 1 unterhalb von ḥtp.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/25/2024, latest revision: 06/25/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBd6SR86XwQ0JQtn8Tf0WZ1LA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBd6SR86XwQ0JQtn8Tf0WZ1LA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQBd6SR86XwQ0JQtn8Tf0WZ1LA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBd6SR86XwQ0JQtn8Tf0WZ1LA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBd6SR86XwQ0JQtn8Tf0WZ1LA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)