EN | DE | ع

Sentence ID ICQBlBOAJY3b8U5Cr71Capl5itg

Share

h(ꜣ)b mj šdi̯ n =k ⸮〈ẖr.j〉? dm.wt

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮〈ẖr.j〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(Du) ausgeschickter (?), komm!
Beschwöre doch 〈den, der〉 einen Biss 〈hat〉.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/12/2024, latest changes: 07/17/2024)
Comments

  • - h(ꜣ)b: Wird normalerweise als hꜣb „aussenden“ gedeutet. Kákosy, 78, Anm. N zieht in einer Textversion die Lesung hbi̯ „to tread on“ vor. Die syntaktische Einordnung von h(ꜣ)b oder hbi̯ ist unklar. Daressy, 118 („Khnoum qu’on a envoyé quérir“) und Jelínková-Reymond, 32 („Khnoum, qui fut envoyé.“) machen daraus attributive Verbalformen zu „Chnum“. Das anschließende mj ist bei Daressy unklar. Jelínková-Reymond, 32 erkennt einen Imperativ „Viens et conjure la blessure de cet homme souffrant“ (d.h. mj šdi̯ nkn (n.j) z pn n.tj ẖr dm.t) mit nkn: „Verletzung“ ohne Determinativ geschrieben. Daressy, 118 übersetzt „Tu as sauvé cet homme qui souffrait“ und muss das n vor z tilgen. Auf Statue Kairo JE 41677, Z. 36 und Statue Turin Cat. 3030 steht šdi̯.n=k dm.t/dm.t=k: „Du hast den/deinen Biss/Stich beschworen“ oder „Beschwöre für dich den/deinen Biss.“ Statue Turin Suppl. 9 hat: šdi̯=k ⸮dm.t?=k. Kákosy, Egyptian Healing Statues, 49 übersetzt Statue Turin Suppl. 9 als: „Send it! Come! May you recite yourself(?)“ (Kákosy liest hꜣb / mj / šdi̯=k ḏ.t=k). Für Statue Turin Cat. 3030 übersetzt er (Kákosy, 77): „Tread(?) (on it), come and conjure the wound.“ (etwa: hbi̯ mj šdi̯ n=k dm.t).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBlBOAJY3b8U5Cr71Capl5itg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBlBOAJY3b8U5Cr71Capl5itg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQBlBOAJY3b8U5Cr71Capl5itg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBlBOAJY3b8U5Cr71Capl5itg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBlBOAJY3b8U5Cr71Capl5itg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)