EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICQCCWxHah7TCEKFnH03LGVVMiM

Share

Persistent ID: ICQCCWxHah7TCEKFnH03LGVVMiM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCWxHah7TCEKFnH03LGVVMiM

ẖnm bꜣ =sn ḥr bz =sn rꜥw-nb ḥtp =sn m ḥtp.PL =sn


    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bz
    substantive_masc
    de
    geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(...) wenn sich ihr Ba täglich mit ihrem Kultbild vereint,
weil sie mit ihren Opfergaben zufrieden sind.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)