EN | DE | ع

Sentence ID ICQCJIJAQuvKOkODiRZB4aXuf38

Share

šm =f n =f ı͗.ı͗r-ḥr nꜣj =f ı͗t.ṱ.w n dwꜣ r tꜣj =f rsṱ ⸮n? rnp.t Verso 9 77.t ı͗w =f n-wš n jꜥb.t bn(.t) ı͗w =f ı͗r pꜣj =f bꜣk

    šm
    verb
    de
    (zu seinen Vätern gehen =) sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rsṱ
    substantive
    de
    nächster Morgen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Verso 9
     
     
     
     
    77.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n-wš
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jꜥb.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bn(.t)
    adjective
    de
    böse, schlecht, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Er ging am Morgen des nächsten Tages zu seinen Vätern (d.h. er starb) mit 77 Jahren, indem er frei war von jeder schlimmen Krankheit, nachdem er seine Arbeit getan hatte(?).
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 08/11/2024, latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • Eigentlich „indem er seine Arbeit tat“ (Umstandssatz des Präsens I), aber da unter der Voraussetzung, daß die Suffixe korrekt sind und sich auf den Verstorbenen beziehen, keine Gleichzeitigkeit mit der Zeitstufe des übergeordneten Verbums („er ging zu seinen Vätern“) vorliegen kann, ist es angebracht, mit dem Hrsg. vorzeitig zu übersetzen. („having done his service“) zu übersetzen, obwohl dies im Demotischen eigentlich *ı͗w ı͗r=f etc. sein sollte

    Commentary author: Günter Vittmann

  • Die hieroglyphische Version (h5) fomuliert abweichend šm=f ḫ(r) Wsjr m rnp.t 77.t (…, Text offenbar nicht in Ordnung) ḥr jr(t) kꜣt=sn qjsr.t (sic) nfr(.t)

    Commentary author: Günter Vittmann

  • Die in narrativen Texten nicht seltene Phrase ḫpr dwꜣ r tꜣj=f rsṱ, sinngemäß „am Morgen des nächsten Tages“, d.h. „am Morgen des nächsten Tages“ (gefolgt von der Nennung des betreffenden Ereignisses bzw. der betreffenden Handlung, vgl. z.B. Setne 2, III 24. V 17; auch mit n nach dwꜣ sowie ohne Schreibung von n oder oder r belegt) erlaubt den Schluß, daß dies auch hier der Fall ist, nur daß ḫpr fehlt und dafür die Angabe des Ereignisses der Zeitangabe vorangeht. Vgl. den vorangehenden Satz und den Kommentar hierzu. Die Übersetzung des Hrsg.s „He went off to his forefathers in the morning to his dawn” etc. und die theologische Interpretation S. 433 berücksichtigen nicht, daß sich das Suffix in tꜣj=f rsṱ auf das in dieser Formel vorangehende dwꜣ bezieht.
    Die hieroglyphische Version (h5) hat lediglich šm=f ḫ(r) Wsjr, gefolgt von der Altersangabe.

    Commentary author: Günter Vittmann

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCJIJAQuvKOkODiRZB4aXuf38
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJIJAQuvKOkODiRZB4aXuf38

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICQCJIJAQuvKOkODiRZB4aXuf38 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJIJAQuvKOkODiRZB4aXuf38>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJIJAQuvKOkODiRZB4aXuf38, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)