en | de

Sentence ID ICQCMvhoLuPmVU8tn95os0MFZBY

Share

CT IV 367i ꜣḫ =f jm Z11 r ꜣḫw nb Z11 ḏ n =f nṯr jm st ṯn ḥtpwt =f rꜥw-nb

    CT IV 367i
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de zaubermächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Z11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Z11
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    st
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥtpwt
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Möge er zaubermächtig sein dort mehr als alle (Toten)geister, und möge zu ihm geben der Gott, der an diesem Platz ist, seine Opferspeisen täglich.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

Persistent ID: ICQCMvhoLuPmVU8tn95os0MFZBY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCMvhoLuPmVU8tn95os0MFZBY

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCMvhoLuPmVU8tn95os0MFZBY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCMvhoLuPmVU8tn95os0MFZBY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCMvhoLuPmVU8tn95os0MFZBY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)