EN | DE | ع

Sentence ID ICQCUFBh8YtmEkvhn2xUtr7EAlY

Share

Frg. L, rto x+2 [___] zerstört [_]ḫꜣ.t ḏi̯.t nꜥ.y zerstört


    Frg. L, rto x+2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ḫꜣ.t
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    nꜥ.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren; befahren; reisen; eintreten; betreten
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] … betreten lassen [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • Beim ersten Wort liegt augenscheinlich eine Ergänzung zu wḫꜣ: „suchen“ nahe, aber dieses wird im ramessidenzeitlichen Hieratisch i.d.R. mit zusätzlichem ḫ nach hinten komplementiert, das hier noch sichtbar sein müsste.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/18/2024, latest revision: 09/18/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCUFBh8YtmEkvhn2xUtr7EAlY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUFBh8YtmEkvhn2xUtr7EAlY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Elsa Goerschel, Sentence ID ICQCUFBh8YtmEkvhn2xUtr7EAlY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUFBh8YtmEkvhn2xUtr7EAlY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUFBh8YtmEkvhn2xUtr7EAlY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)