en | de

Satz ID ICQCUQQivwo87ERjhB3Ehiojwxg

Teilen

Z4 bšꜣw jsq.w Z5 m-ꜥ rḏt jn.tw n =n Z6 wnḫw 2 ḥnꜥ mꜥꜣ 2 n Z7 šnḏ.t

    Z4
     
     
     
     
    bšꜣw
    person_name
    de Beschau
    (unspecified)
    PERSN
    jsq.w
    verb_3-lit
    de abgehalten werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Z5
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rḏt
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    jn.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Z6
     
     
     
     
    wnḫw
    substantive_masc
    de Bretter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    mꜥꜣ
    substantive_masc
    de hölzerner Schaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z7
     
     
     
     
    šnḏ.t
    substantive_fem
    de Dornakazie
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beschau war verhindert wegen der Veranlassung, uns zwei Bretter und zwei Holme als Dornakazienholz zu holen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: ICQCUQQivwo87ERjhB3Ehiojwxg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUQQivwo87ERjhB3Ehiojwxg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCUQQivwo87ERjhB3Ehiojwxg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUQQivwo87ERjhB3Ehiojwxg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUQQivwo87ERjhB3Ehiojwxg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)