EN | DE | ع

Sentence ID ICQCZ5Dw0zjFj0XMniKdzYhfQQc

Share

Frg. A, vso 7 [___] zerstört [__]⸢k.t⸣ nfr r =k m ḫpr.w.PL =s nb.w.PL


    Frg. A, vso 7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [__]⸢k.t⸣
    gods_name
    de
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
[---] (Göttin) [NN] vollkommener als du (?) in all ihren Erscheinungsformen,
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • Der Göttername ist bis auf einen kleinen Rest der letzten Zeichengruppe sowie den klassifizierenden Falken auf Standarte zerstört. Der Schreiber des Rectos des Papyrus neigt in der Klassifizierung von Götternamen dazu, männliche (Falke auf Standarte) und weibliche (Kobra) Namen unterschiedlich zu behandeln. Das muss allerdings nicht zwangsläufig auch für die Rückseite gelten, vgl. evtl. Fragment G, vso. 8. Das feminine Suffixpronomen =s hinter ḫpr.w spricht jedenfalls dafür, dass irgendwo davor eine feminine Bezeichnung gestanden haben muss.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/24/2024, latest revision: 09/24/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCZ5Dw0zjFj0XMniKdzYhfQQc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ5Dw0zjFj0XMniKdzYhfQQc

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Elsa Goerschel, Sentence ID ICQCZ5Dw0zjFj0XMniKdzYhfQQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ5Dw0zjFj0XMniKdzYhfQQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ5Dw0zjFj0XMniKdzYhfQQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)