en | de

Sentence ID ICQCaNzZWlpIbEXBs4mNEhJD2IY

Share

wḏ n 〈=k〉 jt 〈=k〉 Gb B.x+3 rḏi̯ n =k mw.t =k Nw.t rḏi̯ n =k mw.t =k Ꜣs.t sbꜣ 〈n〉 =k B.x+4 ḥm n(.j) Ḫnt.j-Ḫm

    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Großvater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    B.x+3
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Großmutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B.x+4
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de (Magie,) die 〈dir〉 〈dein〉 Großvater Geb zugewiesen hat,
die dir deine Großmutter Nut gegeben hat,
die dir deine Mutter Isis gegeben hat,
die di〈ch〉 die Majestät des Vorstehers von Letopolis gelehrt hat,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/24/2024, latest changes: 09/25/2024)
Comments

  • - rḏi̯ n=k mw.t=k Nw.t rḏi̯ n=k mw.t =k Ꜣs.t: Gutekunst, 130 kennt diese Variante mit der doppelten Nennung von Mutter bzw. Großmutter, aber gibt keine Quellen an.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/25/2024, latest revision: 09/25/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCaNzZWlpIbEXBs4mNEhJD2IY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaNzZWlpIbEXBs4mNEhJD2IY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQCaNzZWlpIbEXBs4mNEhJD2IY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaNzZWlpIbEXBs4mNEhJD2IY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCaNzZWlpIbEXBs4mNEhJD2IY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)