EN | DE | ع

Sentence ID ICQCgrRfDNXdOE42tunCV6pNdzc

Share

Z3 ḥtp-ḏ nsw ḥwt-ḥrw nbt-ḥzmn Z4 stt nbt-ꜣbw n kꜣ n ḫtm-bjtj Z5 zerstört [_]-n-rꜥw wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ n kꜣ n Z6 zẖꜣ-wr-n-ṯꜣtj bb=j wḥm-ꜥnḫ


    Z3
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥwt-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ḥzmn
    epith_god
    de
    Herrin von Amethyst (Hathor im Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    DIVN

    Z4
     
     
     
     

    stt
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    Herrin von Elephantine (Satis)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫtm-bjtj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    Z5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]-n-rꜥw
    person_name
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z6
     
     
     
     

    zẖꜣ-wr-n-ṯꜣtj
    title
    de
    Großer Schreiber des Wesirs
    (unspecified)
    TITL

    bb=j
    person_name
    de
    Bebi
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Opfer, das der König, Hathor, Herrin des Amethysts, und Satis, Herrin von Elephantine geben, für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten [...]-en-Re, der wieder lebt, Herr der Ehrwürdigkeit, und für den Ka des Großen Schreibers des Wesirs Bebi, der wieder lebt.
Dating (time frame):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2024)

Persistent ID: ICQCgrRfDNXdOE42tunCV6pNdzc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgrRfDNXdOE42tunCV6pNdzc

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCgrRfDNXdOE42tunCV6pNdzc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgrRfDNXdOE42tunCV6pNdzc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgrRfDNXdOE42tunCV6pNdzc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)