EN | DE | ع

Sentence ID ICQClaOJL36uFkdNmINHgO0rXxE

Share

Giebelfeld A.K1 ḥrw ꜥnḫ-mswt A.K2 zꜣ-rꜥw z-n-wsrt A.K3 ḏ ꜥnḫ mj rꜥw ḏt A.K4 mry stt A.K5 nb-ꜣbw ḏ =s ꜥnḫ


    Giebelfeld
     
     
     
     

    A.K1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-mswt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    A.K2
     
     
     
     

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    z-n-wsrt
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    A.K3
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏt
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV

    A.K4
     
     
     
     

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    stt
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    A.K5
     
     
     
     

    nb-ꜣbw
    epith_god
    de
    Herrin von Elephantine (Satis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus Anch-mesut, Sohn des Re Sesostris, dem Leben wie Re ewiglich gegeben ist, geliebt von Satis, der Herrin von Elephantine, möge sie (ihm) Leben geben.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Persistent ID: ICQClaOJL36uFkdNmINHgO0rXxE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClaOJL36uFkdNmINHgO0rXxE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQClaOJL36uFkdNmINHgO0rXxE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClaOJL36uFkdNmINHgO0rXxE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClaOJL36uFkdNmINHgO0rXxE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)